miércoles, octubre 24, 2007

Bueno aqui va algo que me vuelve loca, y no estoy segura todavia si es a esto a lo que se refieren con zapping!!!..

Tanta gente dice "Hora del zapping", "the zapping zone", y en paginas de videos en internet como 4you.dada.net existe una seccion llamada zapping... U_U asi que decidi buscar el termino en wikipedia.... pero no me convenzo todavia... y ustedes saben que es zapping? o a que llaman zapping la gente "normal" que tergiversa el significado de las palabras? uno ya no puede confiar che....


Wikipedia dice que :

El Zapeo o zapping es el acto de saltar programación o canales en la televisión.

Con la aparición del mando a distancia, en el año 1956, se produce un cambio en el papel del espectador y su relación con la televisión. Esta innovación provoca que la relación espacio-tiempo cambie y se generen cuatro nuevos conceptos, el más conocido de todos ellos es el fenómeno del zapeo.

Zapeo: este concepto está confundido en la sociedad con el término flipping. El zapping realmente se refiere a la acción que realizan los telespectadores cuando están viendo un programa de televisión y cambian tan sólo cuando llega la publicidad. Podríamos definirlo brevemente como huir de la publicidad.

Flipping o flipeo: se produce cuando cambiamos de canal cuando no nos interesa el programa que estamos viendo.

Zipping: cuando grabamos en video una emisión y al visualizar esa grabación aceleramos la publicidad.

Grazing o grazeo: se produce cuando visualizamos varios programas a la vez.

6 comentarios:

Santiago Terceros dijo...

Para mi el zapping es cuando pasas de canales rapidamente buscando algo. Yo ultimamente le doy unas 3 vueltas de "zapping" a los 100 canales del cable y siempre termino en Los Simpsons...

Anónimo dijo...

exacto, o quizás no necesariamente buscando algo, sino para tener una idea rapida de que es lo que hay en los canales...

Xuffo dijo...

Bueno es algo que debía de tener nombre cuando, sin querer cambias y cambias de canal porque no encuentras algo que te interese ver. Una mala costumbre muy practicada por todos nosotros (especialmente hombres)

Saludos

Utópico dijo...

El significado de zapping en ingles viene del acto de matar microbios, bacteria o bichos con rapidez. Cuando se aplica a lo de la tele, quiere decir que estas matando los canales rapidamente, no que los estas pasando, aunque ha venido a significar esto con el tiempo (de ahi la confusion con flipping).
Cuando uno dice en ingles I recorded the tv program but zapped the comercials, quiere decir grabe el programa de la tele, pero me salte (o mate literalmente) los comerciales.
tambien se puede decir por ejemplo que you zapped me with your story, eso se traduciria como me dejaste muerto con tu historia, o sorprendido, o estupefacto (que por cierto no tiene una buena traduccion)

Flip por ejemplo se traduce como dar la vuelta (una cosa, pagina, palabras)
zap (cambio rapido, intempestuoso)

en fin,algo mas o menos asi.
es dificil de explicar, asi como el to get, una palabra que significa un millon de cosas diferentes y no tiene traduccion literal.

son cosas del lenguaje, y como no tiene traduccion literal se usa zap en vez de la palabra.
sino para que dirian zapping en la red, en paginas en castellano si se puede decir cambiar.
limitada mi ayudita pero algo vale... :)

Dora Gastelum dijo...

Bueno en realidad me parece interesante la idea de saltar canales.. literalmente en inglaterra Zapping significa algo como:

buscando (pero se usa solamente en programas o películas)

Dora Gastelum dijo...

Bueno en realidad me parece interesante la idea de saltar canales.. literalmente en inglaterra Zapping significa algo como:

buscando (pero se usa solamente en programas o películas)